Übersetzungen / Fachüber­setzungen

Durch die Globalisierung nimmt der Bedarf an qualitativ hochwertigen Übersetzungen zu. Die weltweite Vernetzung von Wirtschaft, Politik, Kultur und somit auch der Kommunikation führt zu einer gesteigerten Nachfrage. Ihre Homepage, Ihre Broschüren und Handbücher sind Ihre Visitenkarte. Der professionelle Umgang sowohl mit dem ausgangssprachlichen als auch mit dem Zieltext ist entscheidend für Ihre Botschaft.

Als studierte Sprach- und Literaturwissenschaftlerin beschäftige ich mich seit jeher mit Sprachen. Was trennt sie? Was eint sie?

Dies gilt in meinen Augen für alle Bereiche, auch über unsere sprachlichen und kulturellen Grenzen hinweg. Als Übersetzerin möchte ich nicht zuletzt diese Barrieren überwinden, um dadurch mehr Verständnis füreinander aufbringen zu können.

Für mich als Übersetzerin ist es wichtig zu entscheiden, ob es sich um einen Leitartikel oder um – im weitesten Sinne – ein Gedicht handelt. Wort-für-Wort-Übersetzungen führen nicht immer zum gewünschten Ergebnis. Zieltexte müssen oft auf die sprachlichen und kulturellen Erwartungen des Zielpublikums zugeschnitten werden.

Als Übersetzerin bewegt man sich gelegentlich auf weniger bekanntem Terrain. Recherche zu betreiben gehört zu meinem täglichen Berufsleben. Bei neuen Projekten lese ich mich in das Thema ein und sammle Hintergrundinformationen. Nur wenn man die Zusammenhänge versteht, kann man einen Text fachlich einwandfrei übersetzen und das Zielpublikum adäquat ansprechen.

Projekte mit einer spezifischen Terminologie, konstanten Ausdrücken und häufig wiederkehrenden Formulierungen können mit Hilfe von Translation-Memory-Systemen effektiv realisiert werden. Dies ermöglicht eine einheitliche Übersetzung, sowie eine hohe Konsistenz in Wortlaut und Formulierung. Ich arbeite mit der Übersetzungssoftware SDL Trados Studio.

Im Anschluss an die Übersetzung kontrolliere ich den Zieltext noch einmal in dem von Ihnen bzw. Ihre*n Grafiker*innen erstellten finalen Layout: Webseiten online, Handbücher und Broschüren als PDF. Durch diese letzte Kontrolle wird eine fehlerfreie, korrekte Darstellung des Zieltextes sichergestellt.

Neben Fachtexten übersetzte ich auch bereits literarische Werke: Gedichte, Erzählungen, Essays, Theaterstücke u.a. von der Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek, oder von Thomas Bernhard, Ingeborg Bachmann, Erich Fried, Antje Rávik Strubel. Ich übersetzte Aglaja Veteranyis Roman „Warum das Kind in der Polenta kocht“, erschienen im Kráter Verlag, 2003. Verfilmt von Krisztina Deák unter dem Titel „Aglaja“, 2012. Meine Übertragung des Gedichts „An jemand ganz anderen“ von Ingeborg Bachmann wurde 2008 in die Auswahl „Übersetzungen des Jahres“ aufgenommen, erschienen im Verlag Magyar Napló.

Darüber hinaus veröffentlichte ich Erzählungen und Essays in diversen Zeitschriften und Anthologien in Ungarn. Als Fotografin nahm ich an mehreren Gruppen- und Einzelausstellungen teil, in Berlin u.a. in der Galerie „Under the Mango Tree“ oder in der mp43 Galerie, in Valdemoro / Madrid in der Galerie Centro Cultural Juan Prado, sowie auf Kunstmessen wie die „Art Fair Leipzig“, oder demnächst auf der „artspring 2022“ in Berlin.